A Lament- P. B. Shelley| Lesson- 5 Poetry|| Class- 12 English|| UP-BOARD|| LearnTopicWise

A Lament- P. B. Shelley

About The Poet-

P. B. Shelley a great English romantic poet is noted for his spirit of revolt. This lyrical genius and his powerful imagination. Inspired by the French Revolution, he opposed all forms of cruelty and oppression.

कवि के बारे में-

पी। बी। शेली एक महान अंग्रेजी रोमांटिक कवि विद्रोह की भावना के लिए जाने जाते हैं। यह गेय प्रतिभा और उसकी शक्तिशाली कल्पना। फ्रांसीसी क्रांति से प्रेरित होकर, उसने सभी प्रकार की क्रूरता और उत्पीड़न का विरोध किया।

*****

About The Lesson-

The poem 'A Lament' written in 1821, shows that Shelley, though only 28 at the time, realizes that he would not leave long. His youth had deserted him, and he was now incapable of enjoying the pleasure offered by life and nature. The awareness of old age having come before it's time leads to a cry of disappearing. But the music of the poem presents the triumphs of Shelly's lyrical powers.

पाठ के बारे मे-

1821 में लिखी गई कविता 'ए लामेंट' से पता चलता है कि शेली, हालांकि उस समय केवल 28 थे, उन्हें एहसास हुआ कि वह लंबे समय तक नहीं छोड़ेंगे। उनकी युवावस्था ने उन्हें निर्जन कर दिया था, और वे अब जीवन और प्रकृति द्वारा प्रदान किए गए आनंद का आनंद लेने में असमर्थ थे। समय से पहले आने वाले बुढ़ापे की जागरूकता गायब होने का रोना रोती है। लेकिन कविता का संगीत शेल्ली की गीतात्मक शक्तियों की विजय को प्रस्तुत करता है। 

*****

Para- 1:

O world! O Life! O Time!
On whose last steps I climb,
Trembling at that where I had stood before;

When will return the glory of your prime? 

No more-Oh, nevermore!

 

हे संसार!  हे जीवन! हे समय! 

जिनकी अंतिम सीढ़ियों पर मैं चढ़ा हुआ हूं,

जहां मैं पहले खड़ा हुआ था वहां पर मैं कांप रहा हूं। 

तुम्हारी युवावस्था का वैभव कब लौटेगा? 

कभी नहीं- ओह,  कभी नहीं!

Para- 2:

Out of the day and night
A joy has taken flight :
Fresh spring, and summer, and winter hoar 

Move my faint heart with grief, but with delight
No more – Oh, nevermore!

दिन और रात में से निकल कर

एक खुशी उड़ कर जा चुकी है:

नई बसंत ऋतु, ग्रीष्म ऋतु, और बर्फीली शीत ऋतु, 

मेरे दुर्बल हृदय को दुख से सिर आती है किंतु प्रसंता से नहीं फिर आती है। 

ओह,  नहीं बिल्कुल नहीं।